Nascido há 100 anos, o poeta inglês (1907/1973) , escreveu entre outros,
Funeral Blues *
Parem todos os relógios, desliguem o telefone,
Evitem o latido do cachorro com seu osso suculento,
Silenciem os pianos e com tambores lentos
Tragam o caixão, deixem que o luto chore.
Deixem que os aviões voem em círculos altos
Riscando no céu a mensagem Ele Está Morto,
Ponham gravatas beges no pescoço dos pombos brancos do chão,
Deixem que os guardas de trânsito usem luvas pretas de algodão.
Ele era meu Norte, meu Sul, meu Leste e Oeste,
Minha semana útil e meu domingo inerte,
Meu meio-dia, minha meia-noite, minha canção, meu papo,
Achei que o amor fosse para sempre: Eu estava errado.
As estrelas não são necessárias: retirem cada uma delas;
Empacotem a lua e façam o sol desmanchar;
Esvaziem o oceano e varram as florestas;
Pois nada no momento pode algum bem causar.
Tradução de Daniel Piza
18 comentários:
Douglas é horrivel e pessimista!!!!!
Esse poeta não sabe nada da vida pelo jeito.......
Desculpe mas o verdadeiro amor é o amor de Deus por nós.
Há sempre esperança para o ferido....
Já sofri por amor e fiquei por muito tempo incapaz de amar, mas Deus me curou e independente de qualquer coisa, saiba que somos peregrinos nesta terra e td passa, menos o amor de Deus por nós.
È o que eu penso....
Prefiro parar por aqui...........
Anônima!!!
Dê um desconto para o Auden... hehehe
O cara era meio "pobremático", mantinha um relacionamento aberto com Chester Kallman, cheio de turbulências.
Repare no techo: "ELE era meu Norte...."
O fato é que ele não gostava de nós, mulheres... só poderia ser uma pessoa triste, mesmo... pq somos nós as estrelas que iluminam o dia das pessoas!!! hehehe :o)
O que importa é que ele é um grande poeta! E que precisava desabafar.
Seja mais solidária! ;o)
Alguem tomou suas dores!!!!!!
Fala sério,rsssssss....
E ainda me manda recado p ser mais solidária.
Nada a ver.........
È livre a manifestação do pensamento .
Se todos pensassem da mesma forma, o que seria do mundo.
Que falta de sabedoria..........
Sem comentários!!!!!!!!
Holla, amiga!!!
Eu tomei foi as dores do Auden, ele é quem estava sofrendo! :o0
Imagine só a dor horrível que ele sentia no coração já carcomido...
Enquanto muitos, tomados por dor parecida, atentaram contra a própria vida, W.H. apenas usou a lógica: quando algo é dividido, o peso diminui... o coitadinho só queria desabafar!
Quanto a sabedoria... é dom de Deus!!! Reze por mim!!!
Abração!;)
Eliane
.... sendo vedado o anonimato...
Polêmicas fora, a verdade é que eu postei o poema apenas para lembrar o centenário do poeta.
Vale lembrar que esse tipo de questão já caiu em prova de atualidades.
Foi assim que a Vunesp perguntou qual a grande obra da literatura brasileira que completava 50 anos em 2006 em uma prova para fiscal.
Concursos a parte, a verdade é que Auden nunca obteve o prestígio ou reconhecimento de Keats, Yeats ou Wilde, mas sempre é citado.
Oscar Wilde, autor de O Retrato de Dorian Gray, O Princípe Feliz e outras Histórias, A Importância de Ser Fiel, Um Marido Ideal, entre outras, é sempre lembrado pelos estudantes de Direito por ter tido sua biblioteca confiscada como pena (punição) pelo seu homossexualismo.
Aliás, apesar da citação homossexual, o poema do Auden é decorado e repetido por muitos heterossexuais que o recintam para os "ex" em sinal do amor ainda "vivo", existente, presente.
"Ele(a) era o Meu Norte, Meu Sul, Meu Leste e Oeste" ... "Meu meio-dia, minha meia-noite, minha canção, meu papo"...
É isso aí
professor douglas
esse é um poema classico
e nãO importa o que dizem de ruim dele
eu o adoro
e nem sou homossexual
Não importam mesmo as críticas negativas, há que se valorizar um grande poeta. E a poesia em questão é linda mesmo... parabéns pela postagem no seu blog. Cultura nunca será demais.
Meus cumprimentos, aqui encontrei boa cultura, boa leitura,
Efigênia Coutinho
Escritora
Professor Douglas, li o poema de Auden e acredite, nada que um poeta escreva passa incólume na vida das pessoas. Lindo poema e a morte é realmente um tema fantástico, pois esqueçemos que a cada minuto de vida estamos também morrendo. E, quem perde um amor por morte ou não é horrível. beijos!!!!!!!
Para nim este poema e muito forte, retrata o que sentimos por alguém que amamos muito no momento da sua perda. Quando perdi uma pessoa que era muito querida na minha vida não sabia o que sentia e lembrei-me do Poema da Noite e ao ler novamente, ele traduziu o que naquele momento sentia. Obrigado Douglas por ter escolhido este poema que traduz em muito o que nós sentimos pela perda de alguém.
Joâo Manuel
Esse poema é simplesmente maravilhoso, só como alerta, atento para o termo que foi usado(homessexuaLISMO), vamos tirar o sufixo ismo ok, pois hamossexuaLIDADE nada tem haver com doença não é mesmo?!?! e sim com orientação sexual.
Parabéns ao prof Douglas pelo blog sensato e inteligente.
abraços...E.P.(Curitiba - PR)
É belissimo ests poema de Auden!Fala da dor da perda,tudo parece perder o sentido.A dor é tanta que o mundo deveria sofrer junto.Nao tem nada a ver com o amor a Deus,com ser gay ou nao.Foi-se o seu grande amor e ele chora por isso.É preciso nao ter um minimo de sensibilidade para nao perceber a beleza desse poema
É incrível a mediocricidade das pessoas que comentam nesse blog...
O primeiro comentário já é rídiculo por si só... se o verdadeiro amor é o de "Deus" case com ele!!!!
O segundo é no mínimo extremamente preconceituoso... o cara ser gay não indica ser triste... triste é ter um marido enrustido em casa e saber que ele a trai todas as noites... isso é triste!
O poema é de uma beleza e de uma sensibilidade fora do comum...
E quando as pessoas aprenderem a analisar os poemas (principalmente em sua linguagem original, e não em traduções horríveis) começarei a respeitar as opiniões...
enquanto forem simples marionetes da sociedade não terão valor algum...
it's just my pov
É incrível a mediocricidade das pessoas que comentam nesse blog...
O primeiro comentário já é rídiculo por si só... se o verdadeiro amor é o de "Deus" case com ele!!!!
O segundo é no mínimo extremamente preconceituoso... o cara ser gay não indica ser triste... triste é ter um marido enrustido em casa e saber que ele a trai todas as noites... isso é triste!
O poema é de uma beleza e de uma sensibilidade fora do comum...
E quando as pessoas aprenderem a analisar os poemas (principalmente em sua linguagem original, e não em traduções horríveis) começarei a respeitar as opiniões...
enquanto forem simples marionetes da sociedade não terão valor algum...
it's just my pov
Lindo.... Estou fazendo um trabalho sobre o poema ''The Unknown Citizen'' e encontrei esse blog. O poema é lindissímo. Principalmente aquela parte em que ele fala, que a pessoa amada era o norte, sul, leste e oeste... E as estrelas e o oceano, então?... Hummmmm, belissímo. Tem explicação melhor para a dor? Se o mais bonito e importante se foi, o que pode aliviar? Lindooooooo.... seria tão fácil falar desse poema.
Olá,
Lindo e cheio de amor e dor, que se confundem por serem uma coisa só. Não creio que exista ser que não sofra ao ver alguém que ama partir deste mundo, e este poema expressa este sentimento como nenhum outro.
De quem é a tradução? É a primeira de que gosto.
Um abraço e obrigada por postar o poema aqui.
Taciane
God! Que mais dizer, depois deste poema?
O mundo parou! Ninguém percebeu, só mesmo quem sentiu a dor da perda pode então, entendê-lo!
Valzinha.
God! Que mais dizer, depois deste poema?
O mundo parou! Ninguém percebeu, só mesmo quem sentiu a dor da perda pode então, entendê-lo!
Valzinha.
Postar um comentário